1
00:00:01,569 --> 00:00:03,271
[PAS]

2
00:00:34,135 --> 00:00:36,070
MARSHALL :
À qui cela peut concerner.

3
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
Si tu lis
ce document,

4
00:00:37,571 --> 00:00:39,207
ça veut dire que je suis mort,

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,510
ou ont disparu sous
circonstances mystérieuses.

6
00:00:42,543 --> 00:00:44,412
Je m'appelle Marshall Teller.

7
00:00:44,445 --> 00:00:46,480
Il n'y a pas longtemps, j'étais
vivre dans le New Jersey

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,782
juste de l'autre côté de la rivière
de la ville de New York.

9
00:00:48,816 --> 00:00:51,452
C'était bondé, pollué,
et plein de crime.

10
00:00:52,120 --> 00:00:53,787
J'ai adoré.

11
00:00:53,821 --> 00:00:57,391
Mais mes parents voulaient un meilleur
la vie pour ma sœur et moi.

12
00:00:57,425 --> 00:01:00,128
Nous avons donc déménagé vers
un endroit si sain,

13
00:01:00,161 --> 00:01:03,797
si parfaitement propre que tu pourrais
on ne le trouve qu'à la télévision.

14
00:01:03,831 --> 00:01:08,202
Malheureusement, rien n'a pu être
plus éloigné de la vérité.

15
00:01:08,236 --> 00:01:10,438
Bien sûr, ma nouvelle ville natale
ça a l'air assez normal.

16
00:01:11,272 --> 00:01:12,806
Mais regardez encore.

17
00:01:14,508 --> 00:01:16,277
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?

18
00:01:16,310 --> 00:01:18,512
Le rêve américain
devenir réalité, non ?

19
00:01:19,313 --> 00:01:20,481
Faux.

20
00:01:20,514 --> 00:01:22,116
Personne ne me croit.

21
00:01:22,150 --> 00:01:25,653
Mais c'est le centre de
bizarrerie pour la planète entière.

22
00:01:25,686 --> 00:01:26,787
Merci, petit livreur de papier.

23
00:01:28,189 --> 00:01:31,792
Étrange, Indiana.
Ma maison, ma douce maison.

24
00:01:32,460 --> 00:01:35,396
[CRAQUAGE]

25
00:01:35,429 --> 00:01:36,530
Vous ne me croyez toujours pas ?

26
00:01:39,500 --> 00:01:40,501
Vous serez.

27
00:01:45,273 --> 00:01:47,608
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

28
00:02:15,769 --> 00:02:17,738
MARSHALL :
Depuis que j'ai emménagé ici,

29
00:02:17,771 --> 00:02:22,210
J'ai été convaincu que
quelque chose n'allait vraiment pas

30
00:02:22,243 --> 00:02:26,447
J'ai essayé de me dire
il y avait une logique

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,182
Mais la logique
ne s'applique pas ici.

32
00:02:28,949 --> 00:02:30,751
C'est ma famille.

33
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
Ils sont tous trop occupés
pour voir ce qui se passe.

34
00:02:34,388 --> 00:02:36,590
Maman vient de créer la sienne
service de planification de fêtes

35
00:02:36,624 --> 00:02:38,559
au centre commercial Eerie.

36
00:02:38,592 --> 00:02:42,296
Ma sœur Syndi s'entraîne
pour son examen de conduite.

37
00:02:42,330 --> 00:02:44,698
Personnellement, je ne pense pas
quiconque épelle

38
00:02:44,732 --> 00:02:49,470
Cindy SYNDI devrait être
autorisé à fonctionner

39
00:02:49,503 --> 00:02:53,941
Papa travaille pour
Choses, incorporées,

40
00:02:53,974 --> 00:02:56,877
Le travail de papa est l'un des
raisons pour lesquelles nous avons déménagé ici.

41
00:02:56,910 --> 00:02:59,747
Parce que,
statistiquement parlant,

42
00:02:59,780 --> 00:03:02,750
Étrange est le plus normal
place dans tout le pays.

43
00:03:03,584 --> 00:03:04,785
Les statistiques mentent.

44
00:03:06,787 --> 00:03:07,921
Hé, maman,
qu'est-ce qu'il y a à manger ?

45
00:03:08,889 --> 00:03:10,724
Il y en a plein
des restes.

46
00:03:10,758 --> 00:03:12,192
Des restes de quoi ?

47
00:03:14,695 --> 00:03:17,598
Je pense que nous devrions
envoie ça au laboratoire pour

48
00:03:17,631 --> 00:03:20,668
[RIRE DÉRIIVEMENT]

49
00:03:20,701 --> 00:03:23,804
D'accord, donc ce n'est pas le cas
une annonce pour

50
00:03:23,837 --> 00:03:26,006
Mais ton père et moi
travailler toute la semaine.

51
00:03:26,039 --> 00:03:29,209
Donc jusqu'à ce que j'arrive à l'épicerie
magasin cet après-midi, c'est

52
00:03:32,513 --> 00:03:33,581
Ne les mange pas.

53
00:03:34,948 --> 00:03:37,285
[SONNERIES DE SONNERIE]

54
00:03:37,318 --> 00:03:38,118
Je vais l'avoir.

55
00:03:40,521 --> 00:03:42,290
Où est Donna Reed
quand tu as besoin d'elle ?

56
00:03:44,892 --> 00:03:47,295
Bienvenue, voisins.
Salut.

57
00:03:47,328 --> 00:03:49,630
Je m'appelle Betty Wilson.
du haut de la rue.

58
00:03:49,663 --> 00:03:51,699
Je pensais juste que je m'arrêterais
et bienvenue à vous les amis

59
00:03:51,732 --> 00:03:53,767
dans notre petit coin
de l'univers.

60
00:03:54,502 --> 00:03:55,503
Ne veux-tu pas...

61
00:03:56,770 --> 00:03:57,805
entrer ?

62
00:04:04,545 --> 00:04:07,348
Je m'appelle Syndi, et ça
est mon frère, Marshall.

63
00:04:07,381 --> 00:04:10,318
Ce sont mes garçons,
Bertram et Ernest.

64
00:04:12,353 --> 00:04:13,454
Hé, comment ça va ?

65
00:04:15,055 --> 00:04:17,858
Ils sont tels
bons garçons...

66
00:04:17,891 --> 00:04:19,427
Est-ce que la dame de
la maison à la maison ?

67
00:04:20,093 --> 00:04:21,462
Mme Teller,

68
00:04:21,495 --> 00:04:24,298
si tu es comme moi,
une femme au foyer en déplacement,

69
00:04:24,332 --> 00:04:28,602
tu sais à quel point c'est accablant
la tâche de tous les jours

70
00:04:28,636 --> 00:04:31,539
Eh bien, je ne le ferais pas
disons accablant...

71
00:04:32,773 --> 00:04:35,042
BETTY : Eh bien, ces jours-là
sont finis.

72
00:04:35,075 --> 00:04:37,945
Merci à l'espace
me demande, ForeverWare.

73
00:04:37,978 --> 00:04:41,549
La réponse de chaque femme au foyer
t tous les problèmes ménagers.

74
00:04:41,582 --> 00:04:44,318
De notre propre formule secrète
plastique stimulé,

75
00:04:44,352 --> 00:04:47,855
ForeverWare fabrique
une gamme complète de joints sous vide

76
00:04:47,888 --> 00:04:49,890
toute éventualité
dans la maison d'aujourd'hui.

77
00:04:51,024 --> 00:04:52,726
[CLIQUET SUR LE PLASTIQUE]

78
00:04:55,028 --> 00:04:56,063
Je suis désolé.

79
00:04:58,065 --> 00:05:00,033
Je vais vous dire quoi.

80
00:05:00,067 --> 00:05:02,503
Pourquoi ne viens-tu pas
une petite fête ForeverWare

81
00:05:02,536 --> 00:05:06,740
demain après midi ? Viens comme toi
sont. C'est juste quelques filles de

82
00:05:06,774 --> 00:05:08,376
se réunir
échanger des potins

83
00:05:08,409 --> 00:05:12,079
et des conseils pour organiser
ta vie avec ce merveilleux

84
00:05:12,112 --> 00:05:16,016
EDGAR : Chérie, est-ce que ce sont des restes
de la farce ou autre chose ?

85
00:05:17,551 --> 00:05:18,986
Désolé.

86
00:05:19,019 --> 00:05:21,422
Alors tout est réglé ?
16h30 précises.

87
00:05:21,822 --> 00:05:23,891
Ah, euh...

88
00:05:23,924 --> 00:05:27,695
Eh bien, je cherchais à rencontrer
quelques autres dames du quartier.

89
00:05:27,728 --> 00:05:30,464
Oh, putain. Pourquoi pas?
Merveilleux.

90
00:05:30,498 --> 00:05:33,401
Je vais juste te laisser avec
ce catalogue gratuit,

91
00:05:33,434 --> 00:05:35,403
écrit par mon
feu mon mari, Walt,

92
00:05:35,436 --> 00:05:36,970
l'inventeur
de ForeverWare.

93
00:05:37,838 --> 00:05:39,407
C'est plein de recettes,

94
00:05:39,440 --> 00:05:41,108
des conseils ménagers,
paroles de sagesse,

95
00:05:41,141 --> 00:05:43,143
et des informations
sur les plans de financement.

96
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
Financement ?

97
00:05:44,745 --> 00:05:46,547
Oh, et une dernière chose.

98
00:05:46,580 --> 00:05:47,781
J'aime toujours partir

99
00:05:47,815 --> 00:05:49,583
un échantillon spécial derrière

100
00:05:49,617 --> 00:05:51,519
en guise de petit merci.
[RIRES]

101
00:05:51,552 --> 00:05:53,621
Voici un de nos
supersandwichsavers.

102
00:05:53,654 --> 00:05:56,724
C'est à vous de le garder.
Sans engagement, bien sûr.

103
00:05:56,757 --> 00:05:59,460
Et si tu as faim,
le sandwich Baloney à l'intérieur

104
00:05:59,493 --> 00:06:01,562
est aussi frais que le jour
ça a été fait...

105
00:06:01,595 --> 00:06:03,897
en 1974.

106
00:06:03,931 --> 00:06:07,468
Bien sûr, tu as toujours
je dois être sûr que les couvercles

107
00:06:07,501 --> 00:06:09,002
Sinon, le vieillissement
le processus est...

108
00:06:09,637 --> 00:06:10,638
accéléré.

109
00:06:11,505 --> 00:06:12,706
Bien sûr.

110
00:06:12,740 --> 00:06:14,975
Sinon, ForeverWare
est garanti

111
00:06:15,008 --> 00:06:16,677
lorsqu'il est utilisé
comme indiqué,

112
00:06:16,710 --> 00:06:19,112
garder quoi que ce soit
frais... pour toujours.

113
00:06:21,214 --> 00:06:23,451
Eh bien, super alors.
Nous nous reverrons demain.

114
00:06:23,484 --> 00:06:25,719
Quatre heures trente, pile.
Vous allez adorer mes amis.

115
00:06:25,753 --> 00:06:27,087
Oh, dois-je apporter quelque chose ?
Oh non.

116
00:06:31,158 --> 00:06:33,927
MARSHALL :
Je pensais que c'était

117
00:06:33,961 --> 00:06:36,464
Mais soudain,

118
00:06:36,497 --> 00:06:40,200
de façon inattendue, l'un d'eux
m'a glissé un mot.

119
00:06:40,233 --> 00:06:43,737
Il y avait un regard bizarre
dans ses yeux. Quelque chose

120
00:06:46,206 --> 00:06:48,408
"Annuaire 1964"

121
00:06:49,577 --> 00:06:50,578
Qu'est-ce que cela signifiait ?

122
00:06:51,845 --> 00:06:53,514
Était-ce une sorte
d'appel à l'aide ?

123
00:06:55,015 --> 00:06:57,785
C'est Simon.
Mon voisin d'à côté.

124
00:06:57,818 --> 00:06:59,887
C'est juste un enfant.

125
00:06:59,920 --> 00:07:02,790
Mais je l'ai laissé sortir,
parce que ses parents ne le font pas

126
00:07:02,823 --> 00:07:05,192
C'est le seul ami
j'ai fait depuis

127
00:07:05,225 --> 00:07:08,529
Il est aussi le seul
qui me croit

128
00:07:08,562 --> 00:07:11,865
Le bibliothécaire pensait que j'étais
bizarre, j'ai tout vérifié

129
00:07:11,899 --> 00:07:13,033
Mieux vaut bizarre que mort.

130
00:07:14,602 --> 00:07:15,903
Qu'est-ce que tu es
tu cherches quand même ?

131
00:07:18,872 --> 00:07:20,073
Ici, vérifiez
cette note.

132
00:07:23,711 --> 00:07:25,479
"Annuaire 1964" ?

133
00:07:27,014 --> 00:07:31,118
Il doit y avoir quelque chose
dans ces annuaires.

134
00:07:31,151 --> 00:07:33,453
je cherche quelque chose
faux ou déplacé.

135
00:07:37,991 --> 00:07:39,126
Quelqu'un comme ces gars-là !

136
00:07:40,661 --> 00:07:42,630
SIMON : Hé, c'est Bert et Ernie !

137
00:07:42,663 --> 00:07:47,000
Ces gars doivent être vraiment stupides.
Ils ont été dans

138
00:07:47,034 --> 00:07:49,670
Je n'en reconnais aucun
mais les autres enfants.

139
00:07:49,703 --> 00:07:53,674
Comment as-tu pu ?
Cet annuaire date de 1964.

140
00:07:53,707 --> 00:07:54,942
Mais c'est impossible.

141
00:07:56,677 --> 00:07:57,711
A moins que...

142
00:07:58,712 --> 00:08:01,048
À moins que les jumeaux ne le soient...
LES DEUX : une trentaine d’années !

143
00:08:02,783 --> 00:08:05,118
Nous devons regarder de plus près
à ce truc de ForeverWare.

144
00:08:19,332 --> 00:08:20,801
[LIBÉRER LE VIDE]

145
00:08:21,268 --> 00:08:23,604
[RENIFLE]

146
00:08:23,637 --> 00:08:24,872
Ça sent comme
un sandwich Baloney.

147
00:08:32,212 --> 00:08:33,681
On dirait
un sandwich idiot.

148
00:08:38,285 --> 00:08:40,688
LES DEUX : Non...

149
00:08:40,721 --> 00:08:42,923
MARILYN :
Je suis sûr que Forever est juste

150
00:08:42,956 --> 00:08:44,858
EDGAR :
Pas selon

151
00:08:44,892 --> 00:08:47,661
Ah, ça vient d'un homme qui est toujours
rembourser son prêt étudiant.

152
00:08:47,695 --> 00:08:49,930
Simon, celui de ta mère
crier pour toi.

153
00:08:49,963 --> 00:08:53,066
Hé, vous ne jouez pas, les garçons
avec mon échantillon ForeverWare,

154
00:08:53,100 --> 00:08:56,637
Oh non, maman.
Ce n'est pas un jouet. C'est un outil.

155
00:08:56,670 --> 00:08:58,972
EDGAR : Qu’est-ce que ça veut dire ?
MARILYN : Je ne sais pas...

156
00:08:59,006 --> 00:09:01,675
MARSHALL :
La façon dont maman parlait

157
00:09:01,709 --> 00:09:03,677
Je savais qu'il était temps
pour passer à l'action.

158
00:09:09,817 --> 00:09:12,019
Cette nuit-là,
Simon et moi avons accepté

159
00:09:12,052 --> 00:09:15,789
se faufiler et espionner
la dame ForeverWare

160
00:09:15,823 --> 00:09:19,292
je devais découvrir
que se passait-il avant

161
00:09:19,326 --> 00:09:22,663
Prêt, Simon ?
Je suis né pour ça.

162
00:09:28,135 --> 00:09:32,706
MARSHALL : Malheureusement, ce serait
nécessite des risques stupides

163
00:09:35,142 --> 00:09:38,646
[BETTY FRODANT]

164
00:09:38,679 --> 00:09:40,681
MARSHALL :
Je savais quelque chose

165
00:09:40,714 --> 00:09:45,052
[Continue de fredonner]

166
00:09:49,056 --> 00:09:50,290
[chuchotant]
Ce n'est pas naturel.

167
00:09:52,159 --> 00:09:54,094
[chuchotant]
Découvrez les jumeaux.

168
00:09:54,127 --> 00:10:00,067
BETTY : Les garçons. M. Sandman dit
c'est l'heure du coucher.

169
00:10:03,904 --> 00:10:07,074
MARSHALL :
J'en avais vu d'étranges

170
00:10:07,107 --> 00:10:09,609
Mais rien ne m'a préparé
pour ce que j'ai vu ensuite.

171
00:10:10,143 --> 00:10:11,912
Bonne nuit, boulette.

172
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Dormez bien!

173
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
[LIBÉRER LE VIDE]

174
00:10:25,793 --> 00:10:27,227
[GASPS ET CRIS]

175
00:10:28,962 --> 00:10:30,864
Pas étonnant qu'ils ne vieillissent pas !

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,767
Leur mère met sous vide
tous les soirs en format géant

177
00:10:34,334 --> 00:10:35,703
Marshall, regarde !

178
00:10:35,736 --> 00:10:37,938
[Coups de tonnerre]

179
00:10:37,971 --> 00:10:40,407
Fuyez !
Fuyez...

180
00:10:40,440 --> 00:10:42,976
[RIRE MAUVAIS]

181
00:10:43,010 --> 00:10:44,912
MARSHALL :
J'étais mort de peur.

182
00:10:44,945 --> 00:10:46,680
Mais si je ne l'ai pas fait
fais quelque chose de rapide,

183
00:10:46,714 --> 00:10:49,382
toute ma famille était
va finir

184
00:10:49,416 --> 00:10:50,851
[RIRE MAUVAIS]

185
00:10:53,787 --> 00:10:56,056
MARSHALL :
Normalement, je ne le serais pas

186
00:10:56,089 --> 00:11:00,027
Mais de retour à Jersey,
le petit déjeuner était toujours un service

187
00:11:00,060 --> 00:11:01,194
Maman m'inquiétait.

188
00:11:02,395 --> 00:11:04,197
Alors, comment vont
les crêpes ?

189
00:11:07,267 --> 00:11:08,836
Super.
Ouais?

190
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
j'ai eu la recette
hors de mon

191
00:11:17,210 --> 00:11:19,713
MARSHALL :
Il était presque temps

192
00:11:19,747 --> 00:11:22,015
Maman était là
une frénésie de ménage.

193
00:11:22,049 --> 00:11:24,484
Si elle allait à
cette fête dans

194
00:11:24,517 --> 00:11:25,886
qui sait quoi
pourrait arriver.

195
00:11:27,788 --> 00:11:29,990
J'ai décidé que j'avais
dire à quelqu'un,

196
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
peu importe à quel point c'est fou
ça sonnait.

197
00:11:33,126 --> 00:11:34,828
Je vais le dire à papa.

198
00:11:34,862 --> 00:11:36,496
Papa était
un gars raisonnable.

199
00:11:36,529 --> 00:11:38,732
Il croyait que maman
était attiré dans

200
00:11:38,766 --> 00:11:41,234
une secte hallucinante
de zombies femmes au foyer

201
00:11:41,268 --> 00:11:44,437
qui se préservent
dans des ustensiles de cuisine géants en caoutchouc.

202
00:11:44,471 --> 00:11:45,939
Il me croirait.

203
00:11:45,973 --> 00:11:47,174
Il saurait
que faire.

204
00:11:47,808 --> 00:11:48,842
Papa...

205
00:11:50,010 --> 00:11:51,011
Oui.

206
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Pas grave.

207
00:11:59,019 --> 00:12:01,188
MARSHALL :
Il n'y avait rien

208
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Alors Simon et moi avons décidé
pour écraser la soirée Foreverjunk.

209
00:12:04,992 --> 00:12:06,326
Quelqu'un avait
pour sauver maman.

210
00:12:08,261 --> 00:12:09,329
[FRAPPER]

211
00:12:11,564 --> 00:12:13,533
TOUS : Salut...
[TOUS RIENT]

212
00:12:13,566 --> 00:12:16,103
Tout le monde, rencontrez-vous
Marilyn Teller,

213
00:12:16,136 --> 00:12:20,173
bientôt le nouveau membre
de notre famille ForeverWare.

214
00:12:20,207 --> 00:12:22,742
[FEMMES ACLAIMANT]

215
00:12:25,045 --> 00:12:27,881
Pas si j'ai
rien à dire à ce sujet.

216
00:12:27,915 --> 00:12:32,052
[BLAIGNERIE INDISTINCT EXCITÉE]

217
00:12:37,457 --> 00:12:40,393
Eh bien, pourquoi tout le monde ne
se présenter ?

218
00:12:40,427 --> 00:12:41,795
Ah...

219
00:12:41,829 --> 00:12:43,563
Béatrice Pillsbury,

220
00:12:43,596 --> 00:12:47,034
et j'ai été
un utilisateur de ForeverWare depuis 1962.

221
00:12:47,067 --> 00:12:48,501
[RIRES]

222
00:12:48,535 --> 00:12:52,272
Je m'appelle Eumagene Crocker,
et j'ai été frais

223
00:12:52,305 --> 00:12:55,809
[applaudissements et rires]

224
00:12:55,843 --> 00:12:58,078
Winifred Swanson, et...

225
00:12:58,111 --> 00:13:01,414
Je ne sais juste pas ce que je ferais
j'en ai fini avec ForeverWare

226
00:13:01,448 --> 00:13:03,783
1968. [RIRES ET APPLAUDISSEMENTS]

227
00:13:05,085 --> 00:13:07,120
Je m'appelle Phyllis Stouffer.

228
00:13:07,154 --> 00:13:10,190
J'ai scellé ces choux de Bruxelles
quand Jimmy Carter était président.

229
00:13:10,223 --> 00:13:12,325
Et ils sont encore frais.

230
00:13:12,359 --> 00:13:16,296
[LIBÉRER LE VIDE]
TOUS : Oh...

231
00:13:16,329 --> 00:13:21,001
Ok tout le monde, il est temps pour
la chanson "ForeverWare".

232
00:13:21,034 --> 00:13:24,037
[BAVARDAGE INDISTINCT]

233
00:13:25,538 --> 00:13:26,573
Mesdames...

234
00:13:28,541 --> 00:13:30,543
[RIRES]
MARILYN : Désolée.

235
00:13:30,577 --> 00:13:31,945
[ACCORDEUR DE COUPS]

236
00:13:32,512 --> 00:13:33,914
Un, deux, trois...

237
00:13:33,947 --> 00:13:36,349
* ForeverWare

238
00:13:36,383 --> 00:13:39,419
* Pour les épouses et les mères
Partout

239
00:13:39,452 --> 00:13:42,489
* Notre objectif a toujours été
Pour sceller la fraîcheur

240
00:13:42,522 --> 00:13:46,326
*Pour toujours,
Logiciel éternel

241
00:13:46,359 --> 00:13:49,596
* Pour tout plat que vous
Préparer

242
00:13:49,629 --> 00:13:53,233
* Pour chaque repas,
Nous avons le joint parfait

243
00:13:53,266 --> 00:13:55,969
* Quelques muffins qui
Tu fais aujourd'hui

244
00:13:56,003 --> 00:13:58,405
* Début mai
Votre gâteau au café

245
00:13:58,438 --> 00:14:01,975
* Durera au moins
Jusqu'au printemps prochain

246
00:14:02,009 --> 00:14:05,212
* Cela fonctionne sur
Presque tout !

247
00:14:05,245 --> 00:14:10,483
* ForeverWare

248
00:14:12,953 --> 00:14:14,087
Pour toujours.

249
00:14:15,655 --> 00:14:18,926
BETTY : Oh, ça fait 30 ans que je suis
chanter cette chanson

250
00:14:18,959 --> 00:14:22,229
et c'est toujours
ça me donne la chair de poule !

251
00:14:25,465 --> 00:14:28,101
[chuchotant]
Marshall, Marshall,

252
00:14:31,704 --> 00:14:33,106
[LIBÉRER LE VIDE]

253
00:14:45,152 --> 00:14:46,920
[LA PORTE SE FERME]

254
00:14:46,954 --> 00:14:48,555
Bonjour.
Maréchal.

255
00:14:49,489 --> 00:14:51,424
Maman...

256
00:14:51,458 --> 00:14:53,927
Oh, tout le monde. Si tu veux juste
prends un moment et regarde

257
00:14:53,961 --> 00:14:56,696
démontrant. C'est notre
modèle L99,

258
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
le lève-cornichon.
Oh, wow.

259
00:14:58,398 --> 00:15:00,934
Montre-nous comment ça marche, n'est-ce pas ?
Oh, euh, eh bien, voyons...

260
00:15:00,968 --> 00:15:03,070
Enlève ça, et...

261
00:15:03,636 --> 00:15:08,976
[CRIS ET APPLAUDISSEMENTS]

262
00:15:09,009 --> 00:15:12,946
Salut les gars. Euh... Vous êtes probablement
je me demande ce que je fais ici.

263
00:15:15,048 --> 00:15:16,984
j'ai vérifié
l'Annuaire 64.

264
00:15:18,551 --> 00:15:20,187
C'est vous les gars,
n'est-ce pas ?

265
00:15:22,990 --> 00:15:26,593
LES DEUX : Nous avons besoin de votre aide.
Tu fais?

266
00:15:26,626 --> 00:15:30,530
[WINIFRED SANGLOTANT]
Alors moi, je l'ai dit à Bob.

267
00:15:30,563 --> 00:15:34,301
si, si, si une nouvelle voiture idiote
signifie plus pour toi

268
00:15:34,334 --> 00:15:36,336
que les aliments frais sous vide,

269
00:15:36,369 --> 00:15:42,375
eh bien, alors tu es juste
pas l'homme que j'ai épousé.

270
00:15:42,409 --> 00:15:45,612
Allez, tout le monde. je pense
Winnie a besoin d'un peu de réconfort.

271
00:15:45,645 --> 00:15:48,281
Je sais, pourquoi pas un peu
"Vague ForeverWare" ?

272
00:15:48,315 --> 00:15:52,152
[Les sanglots continuent]

273
00:15:54,454 --> 00:15:56,689
[ACCLAIMANT] Ouais...

274
00:16:01,594 --> 00:16:04,031
Excusez-moi, ma cocotte.

275
00:16:05,765 --> 00:16:10,403
Notre mère nous a scellés
debout tous les soirs depuis

276
00:16:10,437 --> 00:16:13,373
Elle veut nous préserver
donc on ne grandit jamais

277
00:16:14,474 --> 00:16:17,410
Les garçons...
LES DEUX : Mère !

278
00:16:23,616 --> 00:16:24,651
[LA PORTE LIBÈRE LE VIDE]

279
00:16:24,684 --> 00:16:27,787
Les garçons, pourquoi êtes-vous
ici ?

280
00:16:27,820 --> 00:16:31,158
Tu sais combien j'ai besoin
mes garçons à mes côtés...

281
00:16:31,191 --> 00:16:32,492
Ernie a des gaz.
[ERNIE ROT]

282
00:16:33,693 --> 00:16:36,729
Oui, eh bien...
Je suppose que tu l'as fait

283
00:16:36,763 --> 00:16:40,167
Essayez d'aller mieux pour m'aider
en bas avec

284
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
LES DEUX : Oui, maman.

285
00:16:41,334 --> 00:16:44,471
Oh, de si bons garçons...

286
00:16:44,504 --> 00:16:48,108
Maintenant, je descends.
Je veux que tu me suives

287
00:16:49,409 --> 00:16:51,644
[LA PORTE SE FERME]

288
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
Oh, mec ! Je pensais qu'elle l'était
je ne partirai jamais.

289
00:16:53,713 --> 00:16:56,049
Maintenant tu vois pourquoi
vous devez nous aider.

290
00:16:56,083 --> 00:16:57,484
Et si quelque chose
ça va mal ?

291
00:16:57,517 --> 00:16:58,918
LES DEUX : Et si vous étiez le prochain ?

292
00:16:58,951 --> 00:17:01,721
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
être en septième année

293
00:17:01,754 --> 00:17:03,156
LES DEUX : C’est un enfer.

294
00:17:03,490 --> 00:17:04,557
Allez.

295
00:17:04,591 --> 00:17:08,395
[LES FEMMES PARLENT]

296
00:17:09,529 --> 00:17:11,564
[TOUS RIRE]

297
00:17:11,598 --> 00:17:14,501
BETTY :
Oh, et il y a juste

298
00:17:14,534 --> 00:17:17,337
Voici votre
Contrat ForeverWare.

299
00:17:17,370 --> 00:17:20,107
N'oubliez pas, ForeverWare
vous durera toute une vie.

300
00:17:20,140 --> 00:17:22,075
Peut-être même plus longtemps.

301
00:17:22,109 --> 00:17:25,312
[FEMMES RIRE]

302
00:17:25,345 --> 00:17:28,115
Oui. Je peux le voir maintenant.

303
00:17:29,116 --> 00:17:30,117
Laisse-moi...

304
00:17:31,384 --> 00:17:32,485
Spécial concessionnaire.

305
00:17:32,519 --> 00:17:34,521
[LES FEMMES haletent et crient]

306
00:17:34,554 --> 00:17:38,291
Le pack de démarrage au format familial !
Excellent. Excellent choix.

307
00:17:38,325 --> 00:17:41,394
Bienvenue au
Famille ForeverWare !

308
00:17:41,428 --> 00:17:43,396
Est-ce que ce sera
espèces ou chèque ?

309
00:17:43,430 --> 00:17:45,198
Un choix si judicieux...

310
00:17:45,232 --> 00:17:47,467
[BETTY FRODANT]

311
00:17:48,568 --> 00:17:51,304
Dis-moi quoi
tu as besoin que je le fasse.

312
00:17:51,338 --> 00:17:54,274
MARSHALL :
Pendant que je regardais maman signer

313
00:17:54,307 --> 00:17:57,510
Je savais que je n'avais pas d'autre choix que de
suivez le plan des jumeaux.

314
00:17:58,445 --> 00:17:59,646
Alors plus tard dans la nuit,

315
00:18:02,249 --> 00:18:03,650
Bonne nuit, petite chérie.

316
00:18:14,361 --> 00:18:16,163
SIMON : Mais je veux
entre avec toi.

317
00:18:18,731 --> 00:18:21,168
Désolé, Simon.

318
00:18:21,201 --> 00:18:24,804
Ne vous offensez pas, mais vous êtes
juste un enfant, et ça

319
00:18:24,837 --> 00:18:27,374
En plus, j'ai besoin de toi pour
un travail important.

320
00:18:31,344 --> 00:18:33,446
Très bien, voici la clé
au casier des preuves.

321
00:18:36,483 --> 00:18:38,451
Tu sais quoi faire
si je ne reviens pas.

322
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
je vais tout droit
au Président.

323
00:18:40,620 --> 00:18:43,823
Et si je ne peux pas m'en sortir
à lui, je le dis à ta maman et ton papa.

324
00:18:45,225 --> 00:18:46,259
Vérifier.

325
00:18:52,865 --> 00:18:55,668
[LECTURE DE CASSETTES]
Astuce ForeverWare numéro 714.

326
00:18:55,702 --> 00:18:59,306
Mettez-vous sous vide pour
huit sans interruption

327
00:18:59,339 --> 00:19:01,408
et reste jeune pour toujours.
[BETTY BAILLE]

328
00:19:01,441 --> 00:19:04,844
Rappelez-vous, huit heures par jour
éloigne les rides.

329
00:19:04,877 --> 00:19:08,315
Rappelez-vous, huit heures par jour
éloigne les rides.

330
00:19:08,348 --> 00:19:11,451
Rappelez-vous, huit heures par jour
éloigne les rides.

331
00:19:13,653 --> 00:19:17,190
MARSHALL : Quelqu’un
j'ai dû aider les jumeaux à obtenir leur diplôme

332
00:19:17,224 --> 00:19:18,658
Et ce quelqu'un, c'était moi.

333
00:19:19,459 --> 00:19:20,527
[LIBÉRER LE VIDE]

334
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
Dépêche-toi, Marshall.
Obtenez Ernie.

335
00:19:31,771 --> 00:19:33,340
[LIBÉRER LE VIDE]

336
00:19:33,373 --> 00:19:36,476
Rappelez-vous, huit heures par jour
éloigne les rides.

337
00:19:36,509 --> 00:19:37,877
Rappelez-vous, huit heures...

338
00:19:54,427 --> 00:19:55,595
Merci, Marshall.

339
00:19:58,865 --> 00:19:59,866
Et maintenant ?

340
00:20:01,468 --> 00:20:02,802
LES DEUX : Nous prendrons soin
de mère.

341
00:20:07,407 --> 00:20:09,342
MARSHALL :
Ma mission accomplie.

342
00:20:09,376 --> 00:20:11,611
Je n'ai pas traîné
pour voir ce qui s'est passé ensuite.

343
00:20:17,750 --> 00:20:20,753
[LIBÉRER LE VIDE]
Les garçons, qu'avez-vous fait ?

344
00:20:20,787 --> 00:20:26,326
BETTY : Mon emballage sous vide...
[hurle]

345
00:20:32,299 --> 00:20:33,800
MARILYN : Bonjour, Mars.
Comment ça va?

346
00:20:34,934 --> 00:20:36,235
je ne le fais pas
sais encore.

347
00:20:36,269 --> 00:20:39,639
Comment vas-tu?
Eh bien, j'ai fait ton

348
00:20:42,342 --> 00:20:44,444
Merci, maman.
Le lait est mauvais.

349
00:20:51,318 --> 00:20:53,986
Eh bien, regarde ça.
Ah...

350
00:20:57,624 --> 00:21:00,760
Eh bien, tant pis pour le "Forever"
dans ForeverWare.

351
00:21:00,793 --> 00:21:03,730
SYNDI : Oh, dégoûtant. Ouais.

352
00:21:03,763 --> 00:21:06,699
Oh, eh bien, je suis content
nous l'avons découvert maintenant.

353
00:21:06,733 --> 00:21:08,701
Tu sais, je ne sais pas
ce qui m'a pris.

354
00:21:08,735 --> 00:21:12,539
Je suppose que Betty est juste
une sorte de super vendeuse.

355
00:21:12,572 --> 00:21:16,843
Ouais, je vais chez Betty
juste après le petit déjeuner

356
00:21:18,778 --> 00:21:20,480
Bravo, maman !

357
00:21:20,513 --> 00:21:24,050
Restez comme vous êtes.
La maman désordonnée que j'aime.

358
00:21:24,083 --> 00:21:26,819
Oh, merci.
Je pense.

359
00:21:28,488 --> 00:21:29,489
Tu vas bien aussi, papa.

360
00:21:30,657 --> 00:21:31,691
Merci, Marshall.

361
00:21:33,059 --> 00:21:35,562
Maintenant que tout le monde va bien,

362
00:21:35,595 --> 00:21:39,366
quelqu'un peut-il me dire
que se passe-t-il avec le courrier.

363
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
Oh, quelque chose a picoré
Les yeux d'Ed McMahon.

364
00:21:42,702 --> 00:21:44,671
Cool.
[COLLAGES DES CORBEAUX]

365
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
MARSHALL : Je n'ai pas pu aider
je me demande ce qui s'est passé

366
00:21:50,410 --> 00:21:51,778
sans leur ForeverWare.

367
00:21:51,811 --> 00:21:54,547
Est-ce que Bert et Ernie sont devenus
des boules de glu pourries ?

368
00:21:55,648 --> 00:22:00,052
[MARTELER DES CLOUS]

369
00:22:08,761 --> 00:22:10,930
LES DEUX : Pouvons-nous vous aider ?
MARILYN : Salut.

370
00:22:12,465 --> 00:22:14,901
Euh, désolé de vous déranger, mais...

371
00:22:14,934 --> 00:22:16,536
nous cherchions
pour une Mme Wilson ?

372
00:22:16,569 --> 00:22:19,606
Oh, je suis désolé. Mais il y avait
une urgence dans la famille.

373
00:22:19,639 --> 00:22:22,442
Et, et elle a dû partir
tout à coup. Pouvons-nous vous aider ?

374
00:22:23,676 --> 00:22:25,144
Hein. Ah, peut-être.

375
00:22:25,177 --> 00:22:28,815
Ah, tu vois, j'ai placé
cette commande pour certains

376
00:22:28,848 --> 00:22:31,117
eh bien, j'ai eu
un changement d'avis.

377
00:22:31,150 --> 00:22:33,720
je voulais vraiment
d'annuler cette commande mais...

378
00:22:33,753 --> 00:22:35,422
Hm, si elle n'est pas là...

379
00:22:35,455 --> 00:22:38,958
Eh bien, elle a laissé des papiers.
Est-ce ce que vous recherchez ?

380
00:22:38,991 --> 00:22:41,794
[RIRES] Oui, c'est juste
ce que je cherchais.

381
00:22:42,128 --> 00:22:44,464
Hein! Euh...

382
00:22:44,497 --> 00:22:48,067
Excusez-moi, mais êtes-vous liés
aux jumeaux qui vivent ici ?

383
00:22:48,100 --> 00:22:50,537
Oui.
Les jumeaux sont dans la famille.

384
00:22:50,570 --> 00:22:51,638
[RIRES] Bien !

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,773
BETTY : Les garçons, qui est-ce ?

386
00:22:54,607 --> 00:22:55,675
Qui est là ?

387
00:22:56,208 --> 00:22:57,744
Rien, maman.

388
00:22:57,777 --> 00:23:00,447
Rentre à l'intérieur, maman.
Nous serons debout dans une minute.

389
00:23:00,980 --> 00:23:02,815
De si bons garçons...

390
00:23:02,849 --> 00:23:04,984
Euh, dis, tu veux
tu verras Mme Wilson ?

391
00:23:06,152 --> 00:23:07,687
Je pense que oui.

392
00:23:07,720 --> 00:23:09,989
S'il te plaît, dis-lui que je suis désolé
concernant l'annulation de ma commande.

393
00:23:10,022 --> 00:23:12,024
Nous allons.
Merci.

394
00:23:12,058 --> 00:23:13,860
LES DEUX : Non, merci

395
00:23:14,761 --> 00:23:15,895
[CONFUS] Euh-huh.

396
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Allez, Marshall.
Nous partons.

397
00:23:18,498 --> 00:23:19,732
[COLLAGES DES CORBEAUX]

398
00:23:26,906 --> 00:23:29,075
Trente ans dans
la septième année.

399
00:23:30,009 --> 00:23:31,644
Maintenant, c'est effrayant.

400
00:23:33,713 --> 00:23:35,482
J'espère que Bert et Ernie
obtenu ce qu'ils voulaient.

401
00:23:37,717 --> 00:23:40,620
Je ne mange jamais de restes
encore aussi longtemps que je vivrai.

402
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
MARSHALL : Simon et moi
ajouté un pétrifié

403
00:23:45,091 --> 00:23:47,460
à notre étrange musée de l'horreur.

404
00:23:47,494 --> 00:23:49,095
C'est là que je me suis caché
toutes les preuves

405
00:23:49,128 --> 00:23:52,532
tu devras le découvrir
ce que je sais déjà.

406
00:23:52,565 --> 00:23:54,901
Un enfant doit grandir
rapide dans Eerie,

407
00:23:54,934 --> 00:23:56,803
ou il pourrait ne pas
grandir du tout.

408
00:24:04,877 --> 00:24:07,547
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]